编辑 .mo .po 语言翻译文件的方法

in 技巧 with 2 comments

今天装了个 NetDrive2,何奈没有找到简体中文的翻译文件,看了一下程序用的是 .mo 的二进制翻译文件,总结一下步骤。

反编译二进制 .mo 文件

.mo 文件是二进制的已编译文件,不能直接编辑,需要使用 gettext 反编译为 .po 翻译文件。gettext 官方下载地址
反编译使用以下命令:

C:\Program Files\GnuWin32\bin\msgunfmt.exe D:\default.mo -o D:\default.po

翻译与重新编译

翻译我用的是 Poedit,据说 Poedit 自带的转换会导致编译好的 .mo 文件出现奇奇怪怪的事情,因此我们依然用 gettext 进行编译:

C:\Program Files\GnuWin32\bin\msgfmt.exe -o D:\default.mo D:\default.po
Responses
  1. 据说 Poedit 自带的转换会导致编译好的 .mo 文件出现奇奇怪怪的事情

    不是 Poedit 的问题,因为它可以在 Poedit Preference 中关闭自动编译 .mo 文件。

    Reply
    1. @tomacat

      啊,当年翻译 NetDrive 的时候用过几次,并不是很懂 😂,见笑了

      Reply